Sent to you by wenzhan via Google Reader:
我15岁起就一直在恋爱。我出生在乌干达的坎帕拉。对我们亚洲什叶派穆斯林来说，婚姻是建立在经济好处和遗传优化上的家庭间的精明交易。我这一代人受流行音乐和好莱坞的习染，是拒绝包办婚姻而去寻求爱情的第一批人。
我的初恋男友头发卷卷，笑容可爱，他是个印度教徒，为什叶派穆斯林所排斥，这种恋情真让人兴奋之至。我当时15岁。我们接吻，在电影院紧握双手，听早期甲壳虫乐队的歌曲，在班上秘密传递情诗。我是个好女孩，我们没有性关系。于是他找了个愿意让他随心所欲的。我首次被爱所伤。
我17岁时，在去一个摇滚聚会的路上，第二个男友出现在一辆汽车的后座上。他太帅了。我并不漂亮，但聪明有趣。我们跳舞，彼此情投意合，后来成为恋人，一块上了大学，去了英国，1972年结了婚，去牛津大学读研究生，有了个儿子，搬到了伦敦，我们相爱至深，地久天长。后来情况就起变化了。我开始参与政治，女孩气大减。他则悠闲度日。
我39岁时，他和一个年轻的金发女郎走了。这种伤害和丧亲之痛象火山般猛烈。我被严重地灼烧了。"再也不要男人"是我对自己的发出的痛苦而孤单的承诺。4个月后，我在等出租车时遇到了这个英俊的英国人，随即被他的蓝眼睛征服，几乎瞬间就陷入爱河。我想这事没有结果。他显然是同性恋，他戴着个耳环，说他住在伊斯灵顿。半年后，他搬来和我们一起住了。我儿子才10岁，父亲的离开让他备受打击，他仍希望父亲回来。不过，这个可亲的英国人赢得了他的心。
在我快45岁时，我又有了一个孩子。我欣喜若狂，也忧心忡忡。孩子让母亲成为父亲的受害者。要是这个孩子的父亲也甩了我呢？
现在，我女儿15岁了，我们也50多岁了，我们仍然真诚地深爱对方，虽然不再象我们在第一个十年里那样疯狂。
我们仍然渴望彼此，不管是在床间还是在生活里。他的智慧和艺术感都让我兴奋，即使我不同意他的看法和意见。我和这个男人生活了20多年，他对自己和野生动物比对政治和社会更热心。
在这段婚姻的头几年，我们都太彬彬有礼了，都在注意不要过线，因为我们营造的东西无比脆弱，弥足珍贵。而现在，当我们争论问题时，我们唇枪舌剑，丝毫不让。在这个婚姻里，头、身、心走到了一起。西东方相互碰撞，却又无可救要地被对方所吸引。
食物是这个婚姻中的另一个巨大喜悦。我是个好厨师，他则热衷于吃喝，那种对身体不完美的担心不见了，这带给我所从未体验过的轻松。
我写到这里问我的丈夫："你对我们这个年龄段的爱情有什么感受？""很幸运，很幸运拥有这种爱。"是的，就是这种压倒一切的感觉。有一天，很快的，这种爱情也会消散。我们曾有爱情的烈火将不复存在。但我们曾体会过这种爱。我们这个岁数很少有人这么幸运。
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
博文
没有评论:
发表评论